Свадьба в Чехии без помощи посредников. Идем в ЗАГС

Ах, эта Свадьба...

Мы уверены, что в жизни каждого человека случается такое замечательное и запоминающееся на всю жизнь событие, как своя собственная свадьба...Неважно, если она рассчитана на сотни гостей или только для молодоженов, нервотрепка и ругань в приготовлениях, пожалуй, не обошли еще ни одну семейную пару. Если волею судьбы вы оказались в Чехии или планируете прилететь сюда, чтобы организовать такое мероприятие, как рождение семьи, в данной статье мы постараемся дать пару полезных советов о том, как подготовиться к сему событию с юридической и финансовой точки зрения, в плане несения всевозможных бюрократических расходов. 

Все прекрасно понимают, что даже в родной стране и на родном языке организовать столь важное событие очень трепетное и нервное занятие, а вот в чужой стране и на чужом языке, даже если и знаешь его на достаточно хорошем уровне, это прибавляет еще больше волнения и стрессовых дней. 

Отметим, что данная статья, предназначена в помощь, в первую очередь, парам, в которых и жених, и невеста являются в Чехии иностранцами без постоянного места жительства, и находятся на территории данной страны на основании долгосрочной визы/внж (обучение, бизнесс).

В связи с тем, что регистрация брака по закону Чешской республики возможна, как в ЗАГСе, так церкви/костеле или приглянувшемся Замке, мы решили остановиться на более привычном для всех россиян месте - чешском ЗАГСе.

Итак, Шаги, которые необходимо сделать:

Для начала необходимо определиться с местом бракосочетания, а именно с тем ЗАГСом, в котором вы желаете зарегистрировать ваш союз. В Чехии нет привязки к тому или иному регистрирующему органу согласно месту вашей прописки: городу, району и т.п. То есть, имея пражскую прописку, вы смело можете подавать документы в любой из районных загсов города Брно, Пльзени и т.п. Отмечу, что в некоторые ЗАГСы Чехии необходимо записываться на бракосочетание за полгода минимум, так как их популярность очень высока. Поэтому, если вы уже знаете примерную дату вашего бракосочетания, обязательно позаботьтесь о том, чтобы в выбранном вами загсе были свободные места! Для этого позвоните в соответствующий отдел матрики, либо напишите туда письмо, либо зайдите лично!

В иных случаях Вам останется выбирать из небольшого количества загсов, заявление в которые подается минимум за месяц/30 дней  до желаемого дня бракосочетания.

После того, как ЗАГС выбран, необходимо подготовить следующий пакет документов / для жениха и невесты:

1. ксерокопия заграничных паспортов;

2. ксерокопия документов, подтверждающих легальность вашего пребывания на территории Чехии: чаще всего, это вклеенная виза в паспорте, карточка внж

3. если имеется запись в паспорте с пропиской в Чехии, то предоставить и ее копию. Если вы находитесь на территории Чехии на основании туристической визы, копировать вам, собственно говоря, нечего, так как регистрацию большинства туристов ведут отели, хостелы, пансионы и т.п. в своей собственной базе данных;

4. оригинал подтверждения из полиции по делам иностранцев о вашем законном пребывании на территории Чехии. Оно выдается за неделю/7 дней до назначенного дня бракосочетания. Это документ, который вы донесете в ЗАГС в самую последнюю очередь! Заранее заказывать данное подтверждение в полиции не нужно, оно оформляется в день вашего обращения. Не забудьте заранее приобрести на почте марку размером 15 крон за каждое выданное заявление;

5. в самом ЗАГСе оформляется заявление с подписями обоих будущих супругов на регистрацию бракосочетания. Подается исключительно на чешском языке;

6. необходимо приложить нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с пришитым судебным переводом всех страниц на чешский язык;

7. далее, необходимо приложить  из Консульства страны своего гражданства на территории Чехии подтверждение о дееспособности на вступление в брак и отсутствия имеющегося действующего брака на момент подачи заявления. Данный документ выдается в день обращения в Консульство, стоимость - уточняйте заранее;

8. и наконец, в день подачи заявления на регистрацию брака, оплачивается госпошлина в размере 1500 крон на одного заявителя, в итоге 3000 крон за двоих;

9. не упустите важную деталь - а именно знание чешского языка! Согласно законодательству Чехии, все административные действия совершаются исключительно на чешском языке, что и логично ) Поэтому, если вы или ваш будущий супруг/супруга не владеете чешским языком, вы будете обязаны придти на бракосочетание с судебным переводчиком. Без присутствия переводчика регистрация брака просто напросто не состоится. 

Отмечу также, что если один из будущих молодоженов говорит по-чешки с трудом, сотрудник загса вправе устроить небольшое устное собеседование и попросить  составить пару предложений на чешском и под диктовку написать заявление о том, что чешский вы понимаете и владеете им на достаточной уровне. Поэтому советуем всем заранее подготовить несколько фраз о себе, вашем пребывании в Чехии и т.п., если вы конечно желаете сэкономить на переводчике / стоимость услуги от 1000 крон за регистрацию.

10. еще одна важная деталь - наличие свидетелей на процедуре бракосочетания. Без присутствия свидетелей брак в Чешской республике признается незаконным и не влечет за собой юридических последствий!

11. ИНТЕРЕСНО! Мы с супругом были удивлены, что в момент подачи заявления на бракосочетание, мы должны были указать не только наши будущие фамилии (можно остаться при своей, взять фамилию супруга/супруги, взять двойную фамилию), но также указать фамилии наших будущих детей, которых собственно говоря у нас еще и не было. Причем, законом разрешается дать разные фамилии детям / например, фамилию отца - дать дочери, а фамилию матери - сыну и наоборот.

Как видите, сделанных шагов и предложенных бумаг оказалось не так и мало, и это лишь для того, чтобы подать 1 заявление на бракосочетание. 

Стоят ли того эти мытарства, и беготня из кабинета в кабинет, и из одного органа в другой? На наш с мужем взгляд - стоят, хоть и бумаги оказались совсем недешевые по стоимости:

2х1500 крон госпошлина загсу + 2х15 крон подтверждение из полиции + 2х400 крон переводы свидетельств + 2х1100 госпошлина Консульству РФ = 6030 крон + 1000 крон переводчик по требованию. 

Остальные расходы, как вы понимаете - на ваше усмотрение и кошелек ;)

Как ни крути, каждая пара надеется и верит, что это будет их первая и последняя свадьба в жизни, и организовать ее в такой чудесной и сказочной стране,как Чехия, на наш взгляд, стоит и потраченных сил, и нервов, и денег. Зато в памяти навсегда останутся впечатления о проигрываемой в вашу честь живой органной музыке, под которую рождается крепкий и сильный союз под названием "Семья".

Желаем Всем огромного терпения в приготовлениях и... Горько!